Alih Bahasa dipersembahkan oleh The Let's Go Princess! Team @ Viki
[Go Princess Go]
[Episode 1]
Sekali kita melihatnya, segera bertindak.
Kita tidak boleh membiarkannya mendapatkan
kesempatan untuk mengatakan apapun.
Mengerti!
Tapi bagaimana kalau dia mendapat kesempatan
untuk berbicara sebelum kita sempat bertindak?
Berarti misi kita gagal.
Kau sungguh buruk!
Halo. Bisakah aku melihat kartu undangan kalian?
Kartu undangan?
Mari kita lihat, apakah ini berlaku?
Silakan masuk.
Terima kasih!
Sungguh manis.
Hei tampan, tubuh yang bagus!
Ini sangat membosankan.
Tidak ada tantangan di sini.
Katakan, kenapa kau terus mengganti wanita?
Tidakkah kau takut merusak reputasimu?
Aku hanya mengatakan beberapa kata,
dan mereka tidak akan melepaskanku. Apa itu salahku?
Gadis itu tidak buruk.
Kau bahkan berani memikirkan wanita atasan.
Kau memiliki banyak sekali pacar.
Kau sungguh harus mengendalikan dirimu, hm?
Apa yang kau tahu?
Kesepian yang tertanam begitu dalam di tulang-tulangnya.
Lihat matanya yang berkaca-kaca.
dan wajahnya yang menggoda.
- Perempuan jalang. - Sepertinya.
Dia di sana!
Kita berpisah. Kalian ke sana, dan aku ke sini.
Baiklah. Aku akan menyusul.
Selamatkan aku! Selamatkan aku!
Zhang Peng!
Apa yang kau lakukan?
Selamatkan aku!
Aku akan menyelamatkanmu!
Zhang Peng!
Bagaimana bisa berhenti?
Di mana detak jantungnya?
Bedetaklah! Kumohon!
Sial, aku harus buang air kecil.
Buang air kecil atau tidak?
Buang air kecil atau tidak, Buang air kecil atau tidak.
Tunggu... Apa yang terjadi?
Apakah...?
Aku tidak meninggal?
Dokter, silakan masuk.
Yang mulia, anda telah sadar!
Yang Mulia, andah akhirnya sadar.
Kalau anda tidak segera sadar,
Jiang Shi sudah membunuh suaminya.
Pertama, dia akan mencelakai Pangeran Zhao,
kemudian dia akan bersama Pangeran sepanjang hari,
saling berhubungan intim.
Kasihan Pangeran Zhao, dia akan
meninggal dengan cara yang menyedihkan.
Tapi walaupun ia menyedihkan, tidak ada
yang bisa membandingkannya dengan nona.
Siapa kau? Apa yang kau bicarakan?
Saya? Saya Lu Li, Nona. Apakah anda tidak mengingatku, Nona?
Kaulah "nona".
Yang Mulia!
Tabib Song, tolong periksalah. Yang Mulia mungkin berhalusinasi.
Ya. Saya akan memeriksa nadi Yang Mulia.
Pergi! Jangan menyentuhku! Siapa kau?
Saya? Saya Tabib Istana Song.
Ya, Yang Mulia. Tabib Song.
Dia sering memeriksa anda ketika anda sakit dulu. Apakah anda lupa?
Tabib Istana...
Apakah...
Gadis kecil, aku memiliki pertanyaan untukmu. Di mana kita?
Ini ruang istana anda, Yang Mulia.
Ruang istana?
Bolehkah aku bertanya, apakah ini masih Cina?
Cina? Saya tidak pernah mendengarnya.
Kalau begitu katakan padaku,
Siapa namaku?
Nama anda adalah Zhang Peng Peng.
Anak perempuan satu-satunya mentri militer kerajaan yang sekarang.
- cucu jendral kerajaan yang lalu -- - Berhenti!
Aku hanya jatuh ke dalam kolam.
Bagaimana aku berubah dari Zhang Peng menjadi Zhang Peng Peng?
Kalau kita membicarakan menjelajah waktu, aku
seharusnya paling tidak menjadi pria ramah dan tampan.
Bagaimana bisa aku berubah menjadi wanita?
Yang Mulia... Apa yang anda bicarakan?
Saya tidak memahaminya.
Biarkan tabib kerajaan memeriksa anda.
Keluar! Keluar! Keluar! Kalian semua, keluar!
- Keluar! Keluar!! - Yang Mulia...
Di mana kamar kecil? Di mana kamar kecil?
Sepertinya kemarin hanya sebuah mimpi.
Menakutkanku sampai mati!
Tapi, bagaimana kalau aku masih di tempat itu?
Puh puh puh! Kuhitung sampai tiga,
dan semua akan kembali menjadi normal.
1...2...3...
Kenapa kau lagi?!
Yang Mulia, anda tidak boleh tidur terus-terusan. Ini sudah siang!
Kau, katakan yang sebenarnya!
Kau dibayar berapa untuk membohongiku?
Yang Mulia, apa yang anda katakan?
Pelayan anda ini adalah pelayan yang
paling dekat. Saya tumbuh bersama anda.
Walau jika anda curiga, anda seharusnya tidak mencurigai saya!
Pelayan anda ini sangat setia pada anda
seorang, bagaimana bisa anda melupakannya?
Gadis kecil... aktingmu cukup bagus.
Katakan yang sejujurnya.
Kau dibayar berapa oleh mereka? Akan kulipat gandakan.
Bagaimana bisa saya menerima uang orang dan menghianati anda?
Kata-kata anda sungguh menyakitkan!
Bagaimana caranya aku kembali ke waktuku?
Benar! Kematian. Itu yang terjadi di film-film.
Aku bisa kembali kalau aku mati.
Yang Mulia! Apa yang terjadi?
Yang Mulia, tolong sadarlah!
Yang Mulia, jangan menakutiku! Yang Mulia!
[Yang Mulia, menjadi sepasang gunting kecil tidaklah mudah!]
[Bahkan jika tidak memiliki manfaat, ini telah bekerja keras!]
[Yang Mulia, tidaklah muda bagi pohon ini untuk tumbuh setinggi ini!]
[Kehidupan pisau ini juga tidaklah mudah?]
[Ah, s**l!]
[Apa yang kulakukan sebelum pingsan?]
[Anda hampir tenggelam karena Jiang Shi!]
[Kasihan, Yang Mulia, Anda tidak bisa berenang!]
[Kau tidak akan menyerah! Zodiakmu adalah anjing!]
[Jangan katakan padaku juga kalau kehidupan air ini berat.]
[Anda adalah istri Putera Mahkota, Yang Mulia!]
[Kenapa anda tetap ingin mengakhiri kehidupan anda?]
Lalu kenapa kalau aku istri Putera Mahkota?
Dengan penampilanku yang sekarang,
bahkan bila kau tetap membiarkanku menjadi Wu Ze Tian, aku tetap
tidak akan melakukannya. (Wu Ze Tian : Permaisuri pertama di Cina)
Yang Mulia... siapa itu Wu Ze Tian?
Perbedaan generasi.
Yang Mulia!
Tolong! Saya tidak bisa berenang!
Saya akan tenggelam!
Apakah itu kau, Xiao Song?
Ya, ini saya.
Yang Mulia.
Ini sungguh gejala yang langka.
Xiao Song!
Xiao Song, apa kau memiliki He Ding Hong?
(He Ding Hong : Racun Arsenik merah)
Ya.
Berikan padaku.
Yang Mulia, He Ding Hong adalah racun yang mematikan.
Bisa membunuh dengan setetes dan tidak terdapat penawarnya.
Hentikan omong kosongmu. Berikan padaku.
Yang Mulia, langkah-langkah untuk mendapatkan racun itu sangat sulit.
Pertama, Yang Mulia harus mengajukan permohonan tertulis,
kemudian kelompok medis akan mendiskusikannya...
Lalu akan diadakan pemungutan suara. Dan
hasilnya akan diserahkan kepada pemerintahan...
Kemudian Pemerintahan akan mengajukan keputusannya kepada Kaisar,
dan kaisar akan memutuskan untuk memperbolehkannya atau tidak...
Sebelum anda menggunakannya.
Pergilah kau ke neraka!
- Yang Mulia! - Kau akan memberikannya
padaku tidak? - Berhenti memukul saya!
Yang Mulia! Ampuni saya!
Kau akan memberikannya? Ya atau tidak?
Berheti memukul, Yang Mulia! Ampuni saya!
Yang mulia, ampuni saya!
Akan saya berikan.
Yang Mulia, ini He Ting Tong.
Yang mulia, jangan memukul saya lagi!
Yang mulia, ampuni aku!
Jangan memukul saya lagi, yang mulia! Tolong ampuni saya!
Jangan!!!
Tabib Song
aku akhirnya akan mati... aku akhirnya akan mati...
Nona, jangan khawatir. Obat ini yang palsu,
walaupun tidak benar-benar aman.
Aku seharusnya memberikan ini pada Putera Mahkota
sebagai hadiah. Perangsang nafsu ini disebut
Jin Ge, (Jin Ge: Kapak emas)
Ketika pria meminumnya, dia akan bertahan lebih lama,
dan kuat. Benar-benar aman.
Juga, tidak ada efek samping.
Tapi bila wanita yang meminumnya, tidak akan bekerja.
Jadi Nona Lu Li, kau hanya perlu
menemani Yang Mulia istirahat sebentar,
dan beliau akan sembuh dalam waktu dekat.
Aku akan menyembuhkanmu dalam waktu dekat.
Mengapa bunuh diri sesulit ini?
Film-film sejarah bodoh itu penuh dengan bualan!
Kau tertawa kenapa?
Yang Mulia, saya akhirnya mengerti.
Anda hanya sedang melakukan akting. (melukai
diri sendiri untuk mendapat perhatian yang lain)
Akting apa?
Apa yang Yang Mulia katakan, hamba tidak mengerti.
Tapi Yang Mulia, anda bisa bersantai sekarang. Saya mendapat kabar bahwa
ibu Suri mendengar kalau emosi Yang Mulia tidak stabil,
dan mengira kalau ini semua karena Selir Jahat Jiang Ying.
Dia membuat anda dan Putera Mahkota jatuh kedalam air.
Sekarang, Peri jahat itu telah dikurung di Istana Shen Ning.
Dia telah dihukum berat oleh Ibu Suri.
Siapa yang tahu berapa banyak hukuman yang telah ditanggungnya?
Jatuh ke dalam air?
Apa kata anda?
- Tidak apa-apa. Lanjutkan apa yang kau katakan. - Ya.
Sampai di mana tadi saya cerita?
Sekarang, Putera Mahkota dan Pangeran Zhao masih di
luar Istana Sheng Ning meminta hukuman lebih ringan.
Pangeran Zhao mencemaskan peri jahat itu
dan bersujud di sana bisa diterima,
karena ini isterinya.
Tapi kenapa Putera Mahkota juga bersujud di sana?
Bukankah mempermalukan Pangeran Zhao di depan umum?
dan juga mempermalukan anda, Yang Mulia?
Jing Ying Yue, hanya dengan menarik putera mahkota
dan membuatnya jatuh ke dalam air patut dijatuhi hukuman mati.
Hukuman mati?
Apa kau mengatakan kalau menyebabkan seseorang jatuh ke dalam air
dapat dihukum mati?
Ya, Yang Mulia.
Ayo pergi. Ayo pergi lihat.
Yang Mulia, memiliki semangat tinggi tidaklah seperti anda.
Ini sungguh kejam.
Ibu Suri sungguh pandai.
Aku sangat pusing...
Lakukan hukuman ke-16.
Geli...
Cara yang digunakan Ibu Suri sungguh kejam!
Aku tidak bisa menahannya lagi!
Pergilah.
Mmm?
♫ Jika hidup kekasihku tidak pernah singkat ♫
♫ apakah dunia ini memiliki kisah legendaris ♫
♫ Jika seekor ngengat takut menyentuh api ♫
♫ bagaimana bisa kehidupan yang singkat ini menjadi indah ♫
♫ Seperti diselimuti dengan kain sutera ♫
♫ Seperti belenggu emas dengan giok di dalamnya ♫
♫ Seperti salju menari ketika jatuh ♫
♫ Sungguh indah... untuk hidup demi kematian ♫
♫ Jika cinta bisa sirna, hanya kesepian pada akhirnya ♫
♫ Alasan dan akibat yang terlupakan ♫
♫ Bersikeras untuk menunggu lama, sebuah janji palsu ♫
♫ Menyia-nyiakan masa muda kita ♫
♫ Menyia-nyiakan bulan-bulan dan tahun-tahun,
saling kehilangan di satu reinkarnasi ♫
♫ Yang terlupakan adalah aku ♫
♫ Siluet lazim, menjadi burik dengan air mata ♫
♫ Sedang menatapnya namun tidak dapat menyentuhnya ♫
♫ Cinta adalah sesuatu yang bisa kau
pikirkan namun tidak dapat dikatakan ♫